S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
کارآگاه اینابا
یووتا - کون، اون چیه؟
!شکلات روز ولنتاین و خونگیه
ولنتاین؟ منم دارم؟
اره که داری، برو تو دستشویی یه شکلات سفید برات کنار گذاشتم
ها، برای من، این که صابونه
شاخ در میارم اگه سنسی الان برگرده
شکلات طلسم اقدام متقابل ستاد
اتاق جلسه
مهر
مطمئنی که میخوای شکلاتو بدی بهش؟
!اره
میتونم این دیوونه بازیش رو نادیده بگیرم
!خدای من
رین
!رین هو تو شا کای جین ری
هو
تو
شا
کای
جین
ری
!بلد نیستی جادو هجي کنی غلط میکنی اینکارو میکنی
!مادر جان
!انشگت هات مثل رشته ها آش شده که به دور هم پیچیده
!نه
دلیلی نداره مثل اسب فرار کنی، هیروشی
این همه راه رو اومدم فقط بهت شکلات بدم
حالا، باهم مبارزه کن و سعی کن ازم بگیریش
!به جون مادرت نمیشه
!الان تو یه سطحی هستی که هیچ انسانی نباید ازش رد بشه
...شکلات به این خوشگلی رو دخترم درست کرده
!هیرو! هیرو
!اگه مردی بگو که نمیخوام، اونوقت من میکشمت
!اگه بگی میخوامش، اونوقت منو بکش
!هر دو صورت یکی باید بمیره
!آروم باش، اوگی - سان! این فقط یه شکلاته
این چیزا فقط برای قدردانی از یه نفره
درسته؟
...اون برای من درست نکردش
!مادر کجایی
عالیه، مگه نه؟
...لذت ببر
از خورد کاکائو تو ایوان...
باغ های ژاپنی جون میدن که توش کاکائو درست کنی
یه طعم کاملا جدید به وجود میاد
گابریلا، تو هم باید یکمی از این امتحان کنی
نه، ممنون
ها، نه نیار که ناراحت میشم
اینکارا باعث میشه خانواده بهم نزدیکتر بشه
!سیلی زدن
بابات بهت یاد نداده در رو بدون اجازه باز نکنی، دوست داری یه گلوله تو مغزت خالی کنم؟
این همه شکلات رو چیکار کنم؟
تو ژاپن، دخترها برای بدست آوردن دل معشوقشون تو روز ولنتاین بهشون شکلات میدن
این چه جور شوخی خرکیه؟
من مردم ژاپنو اصلا درک نمیکنم
اونها اینقدر شکلات رو دوست دارن؟
چیزی که مهمه احساساته
حتی اگه به زور باشه این باعث میشه کسی احساسش رو نسبت به طرف بیان کنه
و کسانی که شکلات دریافت نمیکنن به این معنی نیست که کسی دوستشون نداره
من همیشه به مردم مهربونی میکنم
همیشه با یه شیلک میزنم تو سرشون یا تو قلبشون
به این نمیگن مهربونی، عمرا بتونی با کسی زندگی کنن
خب، دیگه کافیه، من چیزهای جالبتری برای نشون دادن به شما دارم
!آخرین محصول تولید شده از خانواده مون
!شکلاتی که داخلش معجون عشقه
!دان
داری میگی کسی این وسط هست
کی میخوای از این معجون عشق استفاده کنی؟
!آروم باش، من عاشق توئم، احمق
این یه نمونه اولیه است ولی به محض اینکه کامل بشه
ما باهاش میتونیم پول پارو کنیم
اینو به خورد گرگه میدیم و میشنیم میبینیم نتیجه اش چی میشه
!تو عاشق گرگه هستی
!خواهش میکنم حقیقت رو بهم بگو، دان
!نه! اصلا متوجه حرفام نشدید
!من از گرگه متنفرم، میخوام اینکارو کنم
با دقت گوش کنید
این شکلات که به شکل قلب هست سمت سیاهشو رو میخوره
وقتی اون میتونه به کسی عشق بازی کنه که اون طرف سفید شکلات رو بخوره
وقتی طرف سیاه شکلات رو بخوره
احساسش کاملا یه طرفه میشه
به این معنی که
عشق رو میتونی دست کاری کنی
با خوردن سمت سفید شکلات
ما کاری میکنیم که تو عشق شکست بخوره و بعد تو اندوه عشقش میزنیم لهش میکنیم
تماشا کردن گرگه که تو عشق شکست خورده باید دیدنی باشه
عجب مرد ترسناکی
حتی من تو عمر خدمتم اینطور مثل دان نتونستم قهقه شیطانی بزنم
بعید نبود از دان، مردی با ایده های بی پایان
لورنزو! از اونجایی که تو یه مرد هزار کیسه ای هستی
این کارو به تو مسپارم که این شکلات رو به گرگه بدی
به نظر میرسه بالاخره نوبت من شد که بتونم عشق یه نفر رو بدزدم
تنها مشکل اینه که اونجا پلیس هست
وقتی دوست نداریم ریختش رو ببینیم مثل قاشق نشسته میاد وسط و کارو خراب میکنه
تو اون زمان نباید اونجا باشه
من مراقب اون پلیسه هستم
این باعث افتخاره به عنوان یه قاتل
هرکسی مزاحم بشه میکشم
دست زدن
و اگه سوگلیم مراقبش بود، با مهربانی میزنم اونو میکشم
این همون چیزی که من نمیتونم محبت تو درک کنم
!حالا، بزنید بریم
!باشه
چطور!؟
ما دارم میدويم، میدويم
!ولی هیچ مسافتی نرفتیم، از اون طرف اوگی - سان داره قدم میزنه
این واقعا یه سرابه!؟
یعنی یه هیولا تو بیابان ها توکیو وجود داره
آقای گرگ، خواهش میکنم این شکلات رو ازم قبول کن
...کی، میدونم که اون رو سرش کلاه گیس بود ولی تو یه خانم رو زدی
!واقعا اینقدر خری نفهمیدی که اون کی بودش، اینا - سان؟
دقیقا چطور میتونم بهت اثبات کنم که اون لورنزو بودش؟
...فکر کنم اون میتونه تو لباس مبدل هم لورنزو رو تشخیص بده
!حالا دیگه واقعا من اونو میخوامش
!خانم خوشگله
!نوش جان کن
خیلی ازت ممنونیم، فقط این یه بار رو ازت ممنونیم، خدای جنگ
تو ما رو نجات دادی، خانم خوشگله
اینجا چه خبره؟
فکرشو نمیکردم زانو بزنید، ولی بهم دست نزنید
...آزوسا... شکلات
خداحافظ - خداحافظ
چی؟ هنوز زنده است!؟
...عوضی ها
ماشالله ضد بازوکایی، چیزی پوشیدی ما خبر نداریم، نه؟
!انجامش بده! انجامش بده
حالا باید اون خانم خوشگله رو دستگیر کنی
!تو از اون دسته آدم های که حزب بادن
این تقریبا قابل تحسینه که خیلی راحت غرورت رو با افتخار و به این راحتی میندازی دور
برو عقب بچه جون، اگه دخالت کنی، میکشمت
واقعا خیلی خوب تونستی جلوی یه بازوکا وایسی
برای همین بهت لطف میکنم و تو رو میکشم
با دقت نگاه کن، نوکرم
!گند زدی با این حرفات
تو این جور زن ها رو دوست داری، درسته؟
خانمه میگه کسی میتونه بازوکا شکلیک کنه اون منم
میخواد باهاشون شاخ به شاخ بشه، بیا بریم کمکش
صبر کن، لورنزو
گابریلا جدیه
باید تو خانواده مون این باور رو داشتم باشیم که قاتل شماره یک کیه
!لعنتی
!هیروشی! اردک
!اوگی - سان
ها، اون که ایرون منه، مشکلی براش پیش نمیاد
چ - چی!؟ این که روش اثر کرد! چرا!؟
ی - یه نفر نیست! زود باشید آمبولانس خبر کنید!؟
مشخص شد که تو کاملا آهنی نیستی
خوب فهمیدم
!داری چیکار میکنی!؟ تحمل کن، اوگی
...هیروشی
چرا؟
سوال خیلی خوبی کردی
وقتی بهم گفتی اردک، نتیجه اش این شدش که منو به پایین فشار دادی
!اوگی
یعنی تیر سمی بودش؟
سمی!؟
اگه اون یه مو سفید رو بگیره میتونه تغییر شکل پیدا کنه و زخم ها رو التیام ببخشه
...ولی برای تغییر شکل پیدا کردن به یووتا - کون نیاز داریم
امکان نداره که برای نجات دادن اوگی خودشو نشون بده
!یووتا
!یووتا - کون! خواهش میکنم بیا اینجا
...چه حالی میده
!خواهش میکنم بیا کمکمون کن
هیجان انگیز
گابریلا! با اوگی - سان چیکار کردی!؟
اون فقط یه آرام بخش بود، نمیمیره
لعنتی
یووتا - کونه
!بز
!ازم دور شو! ازم دور شو
!بخورش! بخورش
!اینابا - سان
...این دیگه چی
این شکلات تاریک مخصوص خانوادگیمونه
–به محض اینکه من این شکلات سفید رو بخورم، تو برای بدست آوردن من سر و کله
قلبم داره از ته میسوزه، این دیگه چه کوفتی بود!؟
چطور جرات میکنی منو بترسونی؟
چی، شکلات سفید کجاست؟
برو تو گلو
!معجون عشق
معجون عشق!؟
داری چه غلطی میکنی، دان؟
میخواستی چیکار کنی، منظورت از، معجون عشق چیه!؟ احمق
اینابا - سان، حالت خوبه؟
منو بیخیال، خودت خوبی؟
عشق در یه نگاه
!چشم هات مثل دخترها عاشق شده
...دان
!آ - آروم باش
کی، بزه حرف ها ترسناکی زدش
میتونم دستتو بگیرم؟
!چه بهانه احمقانه ی برای بدست گرفت دست
دقیقا اون چیزی که برنامه ریزی کردم نشد
ولی گرگه با داشتن همچین قلب مهربون راحت شکست میخوره
اون مرد جوون با شعور 100% مطمئنم که قبول نمیکنه
...اینابا - سان، من واقعا متاسفم، ولی
میو، میو
میو
چه کاوایی شدی، میو
!یه بز با شاخ رفته تو سرم
!احمق، عاشق گربه هایی
مراقبش باش، تو اینجا دیگه کارت تمومه
تو منو میخوای، خانم خوشگله؟
!من تبدیل میشم، یووتا
یو... یووتا؟
خشم
!اینو رو صورتشو چسبونده
!خشمش خواسته تو چهرش نمایان نشه رو کاغذ نوشته چسبونده رو صورتش
خشم
...این سطح قدرت خوب نیسش، یووتا
...نمیتونی قدرتو اینقدر آزاد کنی
تو به عنوان یه سگ خیلی خوبیه و تو هم به عنوان یه گربه خیلی خوبیه
ولی من چطور تصور کنم که سنسی و تو
واقعا میخواستید باهم، اره!؟
تو این وسط چی میگی؟
هامو سنریوو
!هامو سنریوو... اوگی
هامو سنریوو
هامو سنریوو اوگی
!بسوزان حسادت قرمز
!!بسوز ان حسادت قرمز
!مراقب باش
!سپر ضد همه چیز
!کونیهارو اوگینو
خدا رو شکر که این اطراف یه سپر بودش
صدمه دیدی؟
!اینابا - سان، آروم تر
!و اینقدر از این سپر بدبخت استفاده نکن
!اگه آر-پی-جی بودش دیگه یه آیتم بدرد نخور میشد
!راز اوگی: بسوزان حسادت قرمز
!ای پدر سوخته ها
...عجب حمله ای
چرا به وسیله یه مشت ذغال چوب احاطه شدم؟
داریم خودمون رو از شر یه پیرمرد خرفت خلاص میکنیم
قدرت ذغال چوب خیلی بالاست
...اینابا - سان، این
جانم، کی؟
این شکلات خانگی که یووتا - کون درستش کرده
!پس، میخورمش
فکر کنم برای اولین بار اون مجبوره خودشو به یه دامپزشک نشون بده
موم موم موم موم
...موم،، موم، موم
...این
مو
!مو
مو
عشق اون به مو باعث شد به حالت عادیش برگرده
مراقب بزها باشید
!یه مشکل
!یه مشکل، رئیس
چی شده، اوشیچی؟
چی میگی، هاچی درسته
یه گرگ دیگه داره وارد ژاپن میشه
چی!؟ یکی دیگه از دوبرمن ها؟
!من به گرگ دیگه ای اجازه نمیدم وارد ژاپن بشه
!بکشش
!سلام، گابریلا، یه کار برات جور کردم
!خفه شو! میتونم صداتو بشنونم
عکسی ازش داری؟
اره، بفرما
اون این همه راه رو داره میاد اونم از ستاد فرماندهی دوبرمن ها تو فرانسه
...و اسمش هست
استلا
ما خیلی راحت میتونیم شکستش بدیم، ما میتونیم
دختر گرگی مورد ترور اقدام متقابل ستاد فرماندهی
اتاق جلسه
ستاد فرماندهی پلیس
!استل - ا
آروم بگیر
همینطوریش خیلی میترسه نباید این وحشی بازیها رو در بیاری
اینکارات همه چیز رو بدتر میکنه و باعث میشه اون حمله کنه
!اون که آماده باش کامله
محافظ بخش دفاع، اوگاتا یوزوکی
من مامور ویژه هستم و قراره از شما محافظت کنم
منو میتونی همکار خودت بدونی، دوبرمن استلا
بیا باهم دست بدیم
من ازت محافظت میکنم، استلا
لازم نیست از چیزی بترسی
—اول از همه باید امروز به چیبا
درباره چی داری صحبت میکنی؟
برای اولین باره اومده ژاپن، باید کاری براش بکنیم
ما میریم پیش هیروشی
ما باید برای خوش آمد گویی برای تو یه مهمونی بگیریم
کیک دوست داری، استلا؟
!اره
!اوگاتا
آروم باش عزیزم، میدونم اون آدم ترسناکیه
اینابا کارآگاه دفتر
وای، چقدر نازه
به نظر میاد یکمی داره میلرزه
شاید به خاطر اینه که ما دورش کردیم و آرایش عجیبی داریم
سگ شجاعی زیاد به نظر نمیرسه، نه؟
...کاگومه، کاگومه، یه پرنده تو قفس
!این چطوره، بازی ژاپنی که بهش میگن کاگومه، کاگومه
واقعا آدم جا میخوره اینجور مراسم های مذهبی رو میبینه اصلا هم شباهتی هم به خارجی ها نداره؟
اگه میتونی از داخلش بیا بیرون؟
واقعا این همبستگی عشقتون منو کشته
پس، چرا اوگی مثل نه نه مُردها کنج اتاق وایستاده؟
تنها
ها، چونکه استلا ازش میترسه
قدش بلنده و کمی خشکه ولی ترسناک نیستش
اون شریک سابقمه
چرا دیگه باهم دوست نیستید؟
چرا دیگه همدیگه رو دوست ندارید؟
نه، ما هنوز دوستیم
بزرگ ها دلیل های خودشون رو دارن
پس، میخوای با استلا همکار بشی و بری شکار بزه؟
و میخوای همه رابطه ای که بین ما بود رو فراموش کنی
اونا الان داره با اوگاتا همکاری میکنه
برای من اصلا مهم نیست
وای، عجب حرف معنی داری
!هیروشی
تو الان محافظ اونی، درسته؟
برو با سگ خودت بازی کن
یه شانس دیگه بهم بده
به خاطر این محافظ شدم، چونکه همه کارهامو کامل و بدون نقص انجام میدم
در حال حاضر محافظ با تجربه در بخش تحقیقاتم
کی بهتر از من میتونه دوبرمن های عالی پرورش بده؟
یه نکته مهم: اون کاملا منو دوست داره
بالاخره سگی رو پیدا کردی که دوست داشته باشه، اوگاتا
در تعجبم چقدر میتونه این دووم داشته باشه
!من از ته قلبم عاشق یوزوکیم
لازم نیست اینقدر جو گیر بشی
به خاطر تمام سگ های دنیا، اگه تونستی آدمش کن
پس این اولین شروع پلیس سگ جوان به حساب میاد؟
حتی به خاطر بعضی از مسائل من تا 13 سالگی داشتم تمرین میکردم
استلا در حال حاضر برای ادامه آموزش به عنوان یه سگ پلیس تو ژاپن شروع با کار میکنه
و میخواد سگ پلیس ژاپن بشه
!من تمام تلاشمو میکنم
اوگاتا - سان دیگه داره از دست میره
خب، فقط مطمئن شو که گمش نمیکنی
نگران نباش، من مثل اوگی نیستم
نمیزارم استلا از دستم فرار کنه
...هیروشی به خاطر من از دستم فرار نکرد
امروز برای خوشامد گویی به استلا میخوایم جشن بگیریم
میخوام براتون یه کیک خوشمزه بگیرم، شماها هم باید باهمون بیایید
کیک!؟
خوشمزه؟
چقدر سریع محبوب شدی بین همه
!کیک! کیک
!کیک! کیک! کیک! کیک
!خیلی خوب، به دنبال استلا حرکت کنید
!کیک! کیک! کیک! کیک
!بریم، توهم بیا اوگی
الان باید چیکار کنم؟ نمیدونم کدوم یکی رو انتخاب کنم
داری هنوز تصمیم میگیری، استلا؟
به زودی آفتاد غروب میکنه
فقط انتخاب کن
اینطور به نظر میرسه که باید حالا حالاها اینجا باشیم
...بیخیال این جور حرفا شو
هرچند این به طور موقته و اون هم محافظشه
حتم مهارت های داره که برای فعال کردنش به اینجا فرستادن
خب، دو تا دوبرمن داریم
اگه اتفاقی برای اون بیفته خاک بر سرمون میشه
فرانسه اونو سپرده به ما
در نتیجه، تحقیق مخفی پلیس ژاپن معلوم شد
که هنوز توانایی استلا شکوفا نشده
ولی مافیا ژاپن گرگ ها رو دشمن خودشون میدونن
پس ار قرار معلوم، توانایی دوبرمن ها از موقع تولد مشخص نمیشه؟
توانایی که بدست میاری تو بخشی از تجربه است
که باید از اول جمع آوری کنی
ها، واقعا؟
پس برای اولین بار خیلی مهمه
احساس خوشحالی که به وسیله مغز فرمان داده میشه
وقتیکه که اطلاعات زیادی بتونی جمع آوری کنی
اولین باری که من یه مو رو بدست آوردم
از ته قلبم خوشحال شدم و دیگه عاشق مو شدم
هرچند، اگه به صورت تصادفی جمع آوری کرده بودم
اطلاعات اولی که بدست میاری اگه با خون شروع بشه
میتونستم مثل خون آشام عاشق خون بشم
و باعث بشم خیلی از جرم ها رو انجام بدم
و باید کاری میکردن که از شر من خلاص میشدن
چرا داری گریه میکنی؟
چونکه گفتی اونا میخوان از شر تو خلاص بشن
صداتون اونور خیابان هم داره میره به نظر میرسه دارید حال میکنید
این شغل خطرناکیه
ازت میخوام که سمت خون نری، باشه؟
ممنون که منتظر موندید
حالا، کیکتو برو بخور
!من از استلا محافظت میکنم
چی شده، کی؟
...تو حتی با این تغییر شکلی که دادم به ماهیت اصلیم پی بردی
آدم های منطقی باور نکردنین
!این باورنکردنی که من نتونم تو رو با این قیافه درپیتت بشناسم
میخوان ما رو اینجا گیر بندازن؟
!ما این کافه رو از قبل گرفتیم
!اون که بزه خودمونه
تا زمانیکه من هنوز زنده هستم
!بهتون اجازه نمیدم که یه گرگ دیگه به شما بپیونده
!نوشن جان کنید
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر
فرار کنید، اون پای ها خطرناکن
اون دلخوره از اینکه یه گرگ دیگه بهمون اضافه شده
هرجا بریم سر کلشون پیدا میشه
همگی، پنا بگیرید
!حالا
اونا ما رو از هم جدا کردن
مشکلی پیش نمیاد، اوگی - سان باهاشونه
احمق
گربه ترسناک
دهاتی
!الانه که بمیریم
!من از استلا محافظت میکنم
!خیلی سریع
...پس این واقعا رقیب اوگی - سانه
!برو لالا کن، دختر جون
بازرس ارشد
!پلیس سگ! اون یه رتبه بالاتر از منه
!خودت گم نکن! تو تنها نیرو مهاجم ما هستی
لعنتی، چطور جرات میکنی!؟
!اینو بگیر
!لعنتی، جلو عینک مه گرفتش
!از جاتون تکون نخورید
!من میتونم با حسم بفهمم شما کجا هستید
وای، واقعا میخوام بدونم الان اون دقیقا چه احساسی داره؟
!اوگاتا - سان
حالت خوبه؟
!یوزوکی
فکر کردم زد ترکوندت
دايره المعارف تمام سگ ها دنیا " زندگیمو نجات دادش"
همچین چیزی تو جیبت جا شده
حالا، گریه نکن، من خوبم
من اون بزه رو میکشم
!بقیه پایی ها بیرونن
!خیلی خوب، همه مهماتشون بیرونه
اگه ما بیرون پای داریم، باید بهشون کیک بزنیم
...خودتو کنترل کن حداقل مثل یه بز باش
!دستیارش همه رو خوردش
!لعنتی، مثل گوسفند خوردش
خیلی خوب، بیا تمومش کنیم
یعنی گابریلا شکست خورده...؟
من خیلی عصبانیم
من تو رو نمیبخشم
!من تو رو میخورم
!این دیگه خیلی زیادی روییه
!اینکار رو نکن، استلا
اگه حالا مزه خون رو بچشی
!اونا دیگه تو رو از سر راهشون ور میدارن
!اون بزه زیاد هم به نظر نمیرسه خوشمزه باشه
!!کش اومدن
آفرین به کشش
کم مونده بود
آروم بگیر، استلا
لعنت به شماها، از اولش هم شما گرگ ها خشن بودید
تو نمیتونی اینو داشته باشی، بزه، فهمیدی؟
پرخاش کردن
این دختر خانم یه دوبرمن خونگی که از فرانسه اومده
اگه نمیتونی منو شکست بدی، هیچ شانسی در برابر این نداری
!اگه میخوای به استلا حمله کنی باید از رو نَش من رد بشی
غژغژ، غژغژ، غژغژ
لازم نیست بهم بگی، من بالاخره تو میکشم
کی به فرانسه اهمیت میده!؟
!این همش حرفه، بچه جون
!اینا رو میگی که دلت خوش باشه
!قدرت همش دست مردمه، از اینجا گورتو گم کن و برو
!نزارید که اونا در برن
ها
اینابا کارآگاه دفتر
داری حال میکنی؟
به نظر میرسه که از اون زمان به بعد، استلا، وسواس پیدا کرده به کشش
:قسمت بعدی "حادثه حمله افسر پلیس بی خبر" "عاشق گربه"
واقعا خنده داره
لعنتی، حالا من باید تا هفته آینده صبر کنم
ما داریم میریم، پس هیچ تلویزیونی نداریم
حالا باید با این احساسی که دارم چه غلطی کنم!؟